Archive for the 'Lautréamont' Category

LOS CANTOS DE MALDOROR, Lautréamont

maio 25, 2009

MALDOROR

“J’établirai dans quelques lignes comment Maldoror fut bon pendant ses premières années, où il vécut heureux; c’est fait. Il s’aperçut ensuit qu’il était né méchant: fatalité extraordinaire! Il cacha son caractère tant qu’il put, pendant un grand nombre d’années; mais, à la fin, à cause de cette concentration qui ne lui était pas naturelle, chaque jour le sang lui montait à la tête; jusqu’à ce que, ne pouvant plus supporter une pareille vie, il se jeta résolment dans la carrière du mal…”

“Estableceré en pocas líneas que Maldoror fue bueno durante sus primeros años, en los que vivió feliz; ya está hecho. Advirtió luego que había nacido malo: !fatalidad extraordinaria! Ocultó su carácter lo mejor que pudo, durante muchos anõs; pero, por fin, a causa de esta concentración que no le era natural, cada día la sangre se le subía a la cabeza; hasta que, sin poder ya suportar semejante vida, se arrojó resueltamente a la carrera del mal…”

“Darei por assentado, em poucas linhas, que Maldoror foi bom durante seus primeiros anos de vida,  em que viveu feliz; pronto. Logo reparou que havia nascido mau: fatalidade extraordinária! Escondeu seu caráter o quanto pôde, por um grande número de anos; mas, finalmente, por causa dessa concentração que não lhe era natural, todo dia o sangue lhe subia à cabeça; até que, não podendo mais suportar uma vida dessas, lançou-se resolutamente na carreira do mal…”

%d blogueiros gostam disto: